kéo gỗ

Thân thiện

Ông ấy ngủ say quá, kéo gỗ ầm ầm cả phòng.

Definition

1. Verb:
   • To snore: To breathe noisily while sleeping, producing a harsh or rough sound from the throat and nose due to vibration of the soft palate.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy ngủ và kéo gỗ rất to. (He sleeps and snores very loudly.)
  • Căn phòng yên tĩnh bị phá vỡ bởi tiếng kéo gỗ của ông lão. (The quiet room was broken by the old man's snoring.)

Advanced Usage

• This term is considered informal and somewhat vulgar in Vietnamese. It is a vivid, colloquial expression for snoring, often implying the sound is loud, rough, or unpleasant.
  • Sau một ngày lao động mệt nhọc, anh ta lăn ra ngủ và bắt đầu kéo gỗ ngay lập tức. (After a tiring day of labor, he fell asleep and started snoring immediately.)

Variants and Related Words

• Ngáy (verb): The standard, neutral Vietnamese word for "to snore."
  • Tiếng ngáy của anh ấy làm tôi mất ngủ. (His snoring kept me awake.)

Synonyms

• Snore (English): The direct translation and equivalent action.

Related Phrases / Idioms

• While "kéo gỗ" itself is not typically part of a larger idiom, its usage paints a vivid picture. The phrase compares the sound of snoring to the rough, grating sound of dragging logs ("kéo" = to pull/drag, "gỗ" = wood).

Học thuật

1. Snore